Will they take funds from one BANK OF AMERICA account to make up for a different, overdrawn one?

Yes they will You owe them money and when you opened your account you agreed to keep the account in the positive.